1
00:00:02,040 --> 00:00:04,120
Didascalie rese possibili da Home Box Office

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,920
una divisione della Time Warner Entertainment Company,
L.P.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
Mmm, sì.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
Uscire !

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Stai fuori, grasso sciocco!

6
00:00:55,360 --> 00:00:58,200
Non vogliamo
sei gentile qui.

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
lo so,
non puoi crederci.

8
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
Sabato sera e
piccolo vecchio me senza un appuntamento.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
Lo è stato
sognandomi.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,920
Avrebbe potuto essere un contendente
se solo avesse avuto il coraggio.

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
A volte le ragazze migliori
vengono lasciati fuori al freddo.

12
00:01:24,480 --> 00:01:28,280
La bellezza può essere
così intimidatorio per un uomo.

13
00:01:28,360 --> 00:01:31,280
Ma non preoccuparti
su di me.

14
00:01:31,360 --> 00:01:33,120
Troverò qualcuno.

15
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
Per alcuni,

16
00:01:36,640 --> 00:01:38,600
l'amore potrebbe
meglio farsi trovare

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
in un posto che giace
lontano dai cuori pulsanti

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
del mondo reale.

19
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
È un posto
ancora più profondamente dentro di noi

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
che racchiude i segreti
di chi siamo veramente.

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Lascia che te lo mostri
come arrivarci.

22
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
Ti va di chiacchierare?

23
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
Sei molto bella.

24
00:02:08,600 --> 00:02:09,920
Va al diavolo.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,600
Coppa di
scsi con Rom.

26
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Vuoi ottenere
una stanza privata?

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
Hai un carattere forte
capacità d'amore.

28
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
Puoi
lo senti?

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,480
Lo sento.

30
00:03:00,560 --> 00:03:03,200
L'amore può viaggiare
attraverso i fili

31
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
se ne hai abbastanza
larghezza di banda.

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
lo sento anch'io.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Dicono qui

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
tu rifletti cosa
sei all'interno.

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
Se è vero,
devi avere un cuore gentile.

36
00:03:20,640 --> 00:03:21,600
Qual è il problema ?

37
00:03:23,280 --> 00:03:23,880
Niente.

38
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
È proprio questo

39
00:03:25,880 --> 00:03:28,920
Non ne ho mai sentito parlare
parole così gentili prima.

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Nel mondo reale
non vedresti mai il mio cuore

41
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
sotto l'immagine
del mio corpo.

42
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Ti capisco.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
Ma quando ti scannerizzo,

44
00:03:38,480 --> 00:03:41,440
tutto quello che vedo è qualcuno
con tanto amore

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
e nessuno
con cui condividerlo.

46
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
A volte...

47
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Chiudo gli occhi
e sognare

48
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
che c'era un modo

49
00:03:54,760 --> 00:03:57,000
Non sono mai dovuto tornare indietro
al mondo reale,

50
00:03:57,080 --> 00:03:59,920
solo qui
con te

51
00:04:00,000 --> 00:04:05,120
sono in pace?

52
00:04:05,200 --> 00:04:07,360
Che cos'è ?

53
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Qualcosa non va ?

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Ehi, Alice,
sei lì?!

55
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
Alice!

56
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
Avanti, tesoro,
non farmi questo!

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Tornerò.

58
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
No, aspetta!

59
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Guardare.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,440
Fatelo entrare.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Buonasera.

62
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
Disconnessione
dalla rete neurale.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Riprendere il programma?

64
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
No, sono troppo stanco.

65
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Eri online
12 ore e 21 minuti.

66
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Esposizione consigliata
a V.R.

67
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
Non c'è più
più di cinque ore.

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Lo so, lo so, tutto ciò di cui ho bisogno
è una piccola modalità di sospensione.

69
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
Come mai?
sei scappato?

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Pensavo che lo fossimo
divertirsi alla festa.

71
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
ti stavi divertendo,
Ero infelice.

72
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
Quindi mi lasci

73
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
per passare tutta la notte
nel cyber-mondo?

74
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Almeno non lo fanno
trattami di merda.

75
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
Lì dentro gente
sono gentili e gentili.

76
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
Che cosa ?

77
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
Ne hai alcuni
tesoro informatico?

78
00:05:32,120 --> 00:05:34,760
O semplicemente ti stai divertendo con qualcuno
avatar che arriva?

79
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Non capiresti.

80
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
Hai dannatamente ragione,
Non capisco!

81
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
Nessuno esce
su Jake!

82
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
Non c'è motivo
essere sconvolto.

83
00:05:48,120 --> 00:05:49,400
Possiamo ancora
provvedere a questo

84
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
questa sera
non è un fallimento totale.

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
Vai avanti,
è un regalo.

86
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Ti piacerà.

87
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
Un lavoro in pelle gratuito,
quanto sei dolce

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
Voglio solo
renderti felice.

89
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
So che può davvero
ravvivare l'autostima di una ragazza

90
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
per rinnovare il look
di tanto in tanto.

91
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
Che carino.

92
00:06:09,400 --> 00:06:12,600
Vuoi un po' di plastica
bambola da ragazzina con cui giocare.

93
00:06:12,680 --> 00:06:16,000
Forse possono rimuovere
quel chip dalla tua spalla.

94
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
Non capisco.

95
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
Ti do
tutto quello che vuoi.

96
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
Abiti fantasiosi,
gioielli, il condominio.

97
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
Tutti chiedono in cambio
è che tu sia al mio braccio

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
a certo
occasioni sociali.

99
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
Sono stufo di esserlo
il tuo gioco, Jake.

100
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
Preferirei morire.

101
00:06:34,840 --> 00:06:37,360
È un peccato una bellezza come questa
dovrebbe andare sprecato.

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
Se solo
c'era un modo

103
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
per sbarazzarsi di
la cagna dentro!

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
Esci da qui, Jake!

105
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
Non credo di averlo mai fatto
voglio rivederti!

106
00:06:46,080 --> 00:06:48,520
Non dovresti pensare
insomma, stupida!

107
00:06:48,600 --> 00:06:49,520
Dovresti
sii grato!

108
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Avrei potuto
qualunque donna io voglia!

109
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
Allora assumi
uno di loro!

110
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Questo lavoro fa schifo.

111
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Buona notte.

112
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Bene,

113
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
vuoi giocare
sul tuo giocattolino, vai avanti.

114
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
Vedremo quanto è bello
lo sei davvero.

115
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
Riprendi il programma.

116
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
mi dispiace,
Non vedevo l'ora.

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Mi collegherò di nuovo domani,
stesso tempo.

118
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Ascolta,

119
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
se davvero
intendeva quello che hai detto

120
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
riguardo alla partenza
il mondo reale...

121
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
Potrebbe esserci un modo.

122
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Si chiama
una scansione del cervello.

123
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
Non dovrei dirtelo,
è troppo pericoloso.

124
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
No, per favore, dimmi,
Voglio sapere !

125
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
Posso aiutarla ?

126
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
Forse.

127
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Sei una persona gentile?
dell'eroe di guerra?

128
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
Gli eroi sono morti tutti,
Sono solo un sopravvissuto.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Cosa posso?
fare per te?

130
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
Ho sentito che sei il migliore V.I.
Negli affari.

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
Ho sentito che hai scritto il codice
sulla rete neurale.

132
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
In parte.

133
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Non capisco molto
traffico pedonale.

134
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
Sì,
grande sorpresa.

135
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
Bene, questa cosa
richiede un tocco delicato.

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Bella ragazza.

137
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
Sì,
il mio fidanzato.

138
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
È morta
due settimane fa,

139
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
brutto incidente.

140
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
Mi dispiace, ma,

141
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Non lavoro
nel mondo reale.

142
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
La mia pratica
è strettamente virtuale.

143
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
sì,
questo è il punto.

144
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ha creato un avatar
per tenermi compagnia

145
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
quando faccio affari
in rete

146
00:09:31,920 --> 00:09:33,960
e, beh,
adesso che se n'è andata,

147
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Voglio
ha cancellato.

148
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
E non è così
vuoi essere cancellato?

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Quella stronza binaria

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
è stato
causandomi alcuni...

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
Imbarazzo.

152
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Cosa significa questo?
l'avatar somiglia?

153
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
Continua a cambiare
nascondersi.

154
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
L'ultima volta che ho sentito

155
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
era in giro per un posto
chiamato "Charlie's".

156
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Lo so.

157
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
Sei sicuro
è morta?

158
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
Lo sai
le conseguenze

159
00:09:55,400 --> 00:09:57,120
di eliminare un avatar
quando è in uso?

160
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
No, dillo.

161
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
Dicono che siano patatine fritte
l'anima dell'utente,

162
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
lo rende
una tabula rasa.

163
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
Niente più sentimento
di un pezzo di argilla.

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Non lo dici.

165
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Sto eseguendo una ricerca
per la procura del tuo fidanzato

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
ma potrebbe
prenditi un po'.

167
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Nel frattempo,
potremmo fare qualche ricognizione.

168
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
E' questo?
fai tutto il giorno?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Non molto
una vita sociale, eh?

170
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Che cos'è ?

171
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
Rete neurale proprietaria
software di ricerca.

172
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
Hai scritto questo?

173
00:10:24,600 --> 00:10:25,960
Hai un avatar?

174
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
Ne ho appena codificato uno.

175
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Collegami, amico.

176
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Bel vestito.

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Pelle di squalo?

178
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Ti ho assunto
per seguire un programma,

179
00:10:50,360 --> 00:10:51,400
andiamo.

180
00:11:01,920 --> 00:11:04,720
È qui da qualche parte,
Ne sento l'odore.

181
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Prenditi cura di
un cocktail?

182
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Resta accanto a me e continua
la tua grande bocca chiusa.

183
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Ehi, Mac.

184
00:11:43,640 --> 00:11:46,160
Stiamo cercando
un avatar canaglia.

185
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
Sembra
una cameriera francese,

186
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
ma potrebbe
essere mutante.

187
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
Ho visto qualsiasi cosa
così?

188
00:11:51,960 --> 00:11:54,920
Guardo
come se mi importasse?!

189
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Ascolta, piagnucoloso
vomita la faccia, baciatore di topi!

190
00:11:57,520 --> 00:12:00,280
Dimmi dov'è
o ti stacco la testa a morsi!

191
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
Molto pieno di tatto.

192
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
D'ora in poi lascialo e basta
sono io a parlare.

193
00:12:20,760 --> 00:12:22,400
Quella è lei!

194
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Controlla
entrambi!

195
00:12:28,200 --> 00:12:30,840
Che diavolo
l'hai fatto per ?!

196
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Quasi
l'avevo!

197
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
"Lei", intendi "esso",
tu no?

198
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Qualunque cosa.

199
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Non dirmi che sei uno di
quei cuori sanguinanti

200
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
chi pensa programmi
avere sentimenti.

201
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
È molto
codice sofisticato.

202
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
Io no
frega un cazzo.

203
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Voglio che quella stronza venga cancellata,
hai capito?

204
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
Prendi il tuo
maledetti soldi, signore,

205
00:12:46,960 --> 00:12:48,520
Non ho affari
con te.

206
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
Ciccione.

207
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Non ho bisogno di te.

208
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
Prenderò questo
e cancellarla io stesso.

209
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Ho capito
tu adesso, tesoro.

210
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
Soggetto identificato.

211
00:13:05,800 --> 00:13:08,480
Fazzoletto di Alice,
è morta?

212
00:13:08,560 --> 00:13:09,440
Negativo.

213
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
Merda, chiamala,
avvisala di fare il check-out!

214
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
Accesso soggetto
è bloccato.

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
Tentativo di effrazione.

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,480
C'è
un segnale per te

217
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
nel settore netto
tre triplo zero.

218
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Portami lì.

219
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Sto ancora cercando
per quell'avatar di Rouge?

220
00:13:29,520 --> 00:13:31,960
L'hai vista?

221
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
Lei è tornata,
ti ho lasciato questo.

222
00:13:38,200 --> 00:13:40,160
E' bloccato dalla sicurezza.

223
00:13:41,640 --> 00:13:43,600
Avanti, tesoro,
rompilo!

224
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
Codice stabilito.

225
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
Non posso crederci
hai portato qui Jake.

226
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Era tutto?
solo un allestimento?

227
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Allora perché no?
Ci credo?

228
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
Non lo so
se posso fidarmi di te.

229
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
Ma se davvero
intendeva quello che hai detto...

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,880
Quindi prendi la t-1 per
mainframe centrale del sistema.

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,560
Cosa eri
fare con Jake?

232
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Dimmi !

233
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Jake mi ha assunto
per eliminare un avatar canaglia.

234
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
Non ne avevo idea
eri tu.

235
00:14:42,640 --> 00:14:44,560
Jake, lui è...

236
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
sta cercando di ucciderti
bruciando la tua memoria.

237
00:14:47,520 --> 00:14:51,080
Solo così può
possedere il mio corpo?

238
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
Da quanto tempo hai?
stato online?

239
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
Mai
disconnesso.

240
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
Devi
controlla ora!

241
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
Non lo sono
tornando indietro.

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Hai detto
c'era un modo.

243
00:15:04,320 --> 00:15:07,120
Un modo
per restare dentro.

244
00:15:08,800 --> 00:15:09,520
Aah!

245
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
Ti ho preso adesso,
cagna.

246
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
E il tuo bastardo
anche il fidanzato.

247
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
Possono causare picchi di corrente
danno neurologico.

248
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Niente merda.

249
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
Dove siamo ?

250
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
Blocco inutilizzato.

251
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
Qui è dove si trova il server
esegue il debug del sistema

252
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
ed elimina quelli inutilizzati
frammenti di file.

253
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
E' troppo pericoloso
restare qui.

254
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
non posso...

255
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
sto svanendo...

256
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Veloce.

257
00:15:55,360 --> 00:15:58,040
Puoi eseguire la diagnostica
in materia umana?

258
00:15:58,120 --> 00:16:00,800
Accesso al sistema
Fazzoletto di Alice.

259
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
Soggetto umano
è il codice blu.

260
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Alice, ascoltami,

261
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
devi liberarti
o morirai!

262
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Ora stacca la spina!

263
00:16:11,960 --> 00:16:14,840
No, è meglio
in questo modo.

264
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Tutto quello che vuole
è il mio corpo.

265
00:16:23,160 --> 00:16:25,600
Attenzione,
programma di deframmentazione in esecuzione.

266
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
Puoi romperlo?

267
00:16:27,160 --> 00:16:30,520
Negativo, crittografia
supera i limiti della NSA.

268
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
Ho bisogno
più larghezza di banda!

269
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
Usa l'energia di riserva
e raddoppia la velocità dell'orologio!

270
00:16:41,680 --> 00:16:44,120
Coinvolgente
velocità massima dell'orologio.

271
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
Cosa sta succedendo?

272
00:16:56,480 --> 00:16:58,680
Aspetta,
Sto arrivando!

273
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
Ehi, V.I. Uomo.

274
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
Vuoi
un pezzo di me?

275
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Interruzione del programma
delta nove.

276
00:17:43,680 --> 00:17:45,120
Ahh...!

277
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Ah!

278
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
Ti amo, campione.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
Fine del programma,
inserisci Delta Nove!

280
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
Ah!

281
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Aspettare !

282
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Non preoccuparti,
Ti ho preso!

283
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Decomprimere
avatar del soggetto.

284
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Attento !

285
00:18:53,800 --> 00:18:56,040
Procedura d'emergenza!

286
00:18:56,120 --> 00:18:57,720
Primo uno!

287
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Ciao, campione.

288
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Argh...!

289
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Ehi, Alice,
sei lì?

290
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Alice?!

291
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
Buonasera.

292
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
Alice?

293
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Bene,
ha funzionato!

294
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
Ha funzionato!

295
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
La puttana se n'è andata,
ma la festa continua!

296
00:19:40,840 --> 00:19:44,080
Vieni qui, tesoro, ho capito
qualcosa per te.

297
00:19:44,160 --> 00:19:47,240
Oh, sì,
proprio come piace a me.

298
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Merda!
Cosa...

299
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
cosa sta succedendo?!

300
00:19:51,320 --> 00:19:53,200
Merda, merda!

301
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Maledizione!

302
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
Non puoi
fatemi questo!

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Che peccato.

304
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
Oh, beh,
questa è la pausa, ragazzo.

305
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Ma, ehi,

306
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
c'è molto di più
da dove viene.

307
00:20:11,560 --> 00:20:13,600
Ciao.

308
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Donna.

309
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
Sì, lo è
il tuo uomo principale, Jake.

310
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
Jake, dove sono?
ti sei nascosto?

311
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Si dà il caso che,
Sono libero stasera.

312
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
Buona notte.

313
00:20:38,840 --> 00:20:39,960
Ha funzionato!

314
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Ha funzionato!

315
00:20:41,160 --> 00:20:42,640
Va bene!

316
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
I nostri programmi
stanno correndo!

317
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
Come ti senti?

318
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
Meraviglioso.

319
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
C'era questo
lampo di luce.

320
00:20:49,240 --> 00:20:50,720
Quello che è successo ?

321
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
Scansione del cervello.

322
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
Un programma
Ho scritto anni fa

323
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
ma non l'ho mai avuto
il coraggio di usarlo

324
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
finché non ti ho incontrato.

325
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Quindi non dovremo mai tornare indietro
ai nostri corpi reali?

326
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
Mai.

327
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
Ci vuole
una vera connessione

328
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
per scintillare in ognuno di noi
quel bagliore speciale.

329
00:21:12,400 --> 00:21:14,760
Alcuni dicono
è un'illusione,

330
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
un sogno digitale.

331
00:21:16,840 --> 00:21:19,760
Ma è sempre così
la mascherata sembra?

332
00:21:19,840 --> 00:21:22,760
O potrebbe esserlo
un mondo nuovo e coraggioso

333
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
dove le persone
vengono giudicati

334
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
esclusivamente dalla bellezza
del loro carattere?

335
00:21:27,920 --> 00:21:29,800
Lo eri
incredibile.

336
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
Cosa ti avevo detto?

337
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
Raven non lo è mai
senza una data per molto tempo.

338
00:21:41,760 --> 00:21:44,600
Didascalie copyright 1997
Botteghino domestico

339
00:21:44,680 --> 00:21:48,400
una divisione di Time Warner
Compagnia di intrattenimento, LP

340
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Sottotitolato da
Centro comunicazioni HBO